Îrlanda dîrokek pîtyayî, pîvanên hêzdar, û gotinên hêrs û pencên navdar, nivîskar û prawlên navdar ên kêfxweş in. Li vir hinek hûrgelên îrlandê hezkirî ne, da ku peyvên te wê bi xweşwîle bikin ku roja pêşîn a taybet an jî bûyera pîroz pîroz bikin. Sláinte !
- "Bila dikarim kozên we giran be û dilê te ronahî be, dibe ku hûn bi her sibeh û şevê hûn li pey xwe bikin."
- "Bila banê me li ser me, tu carî nekevin, û dibe ku emê dostên me li dar nekin."
- "Tewrê di qirikê de ji salonek çêtir e."
- "Heke hûn li ser qedexekirina jiyanê bistînin, dibe ku belaşên ku di rê de çewt neyê xistin."
- "Eyek hevalek miriyek baş e."
- "Bila ku hûn dixwazin bixwazin, heta ku hûn bijî, hûn nikarin ku hûn bimînin."
- "Yê ku pacê winda dike, gelekî winda dike; Yê ku hevalek winda dike, bêtir winda dike; Ewê ku baweriyê winda dike, hemî winda dike."
- "Bila Xudan ji we re di destê wî de bimîne û qet neheqê wî hişk nebe."
- "Bila cîranên we re hurm bikin, tengahiyê we ji we nebînin, milyaketên we biparêze, û ezman we qebûl dikin."
- "Bila dengê muzîkê bextewar, û paqijiya Îrlanda Îrlandayê, Dilê xwe bi kêfxweşiya xwe bistînin, ku herdem herdem bimîne."
- "Bila hingesên hevalbendiya me carî carî ne.
- "Roja Roja St. Patrick-wextek dem e , rojek ku dest bi zirîna havîna havîna havîna zivistanê de dest pê dike."
- "Dibe ku ew di hestiyê de bête çêkirin, lê dengê pûçek hindik ji ezmanan re hinek ji me re ye." (Nancy O'Keefe)
- "Ji bo bîhnfireh û bêdengiya zimanî ya Îrriver tune tune." (John Millington Synge)
- " Bila ku hûn li ser fermana we ya we hene, Xwedê û milyaketên wî nêzîkî dest. Heval û malbata wan evîna xwe bigire, û dilsozên Îrlandî di dilê te de kûrtir e!"
- "Bila ku çiyayên Îrlanda we dihejîne. Bila şir û çemên wê ji we re pîroz dikin. Mirovek ji bo Îrlanda we dihêle. Bila şahiya Saint Patrick hûn dibînin."
- "Bila hûn bi şevek sar de, ez bi şevê tarî de, û rêwîtiyê her tiştî bi deriyê we re."
- "Bila ku hûn kozên we giran bibin û dilê te ronahî be, û dibe ku hûn bi her sibeh û şevê peyda bikin."
- "Mirovên ku hûn şamrockên ku mezin dibe bila bibin, û dibe ku hûn diçin ku hûn li we derkevin."
Dema ku Irish Eyes Smiling
Dema ku çavên Îrrîstî dişewitînin
Bêguman ew mîna şevê sibê ye.
Di nav sîteya Îrlandayê de,
Hûn dikarin bihîstin milyaketên stranbêj bikin.
Dema ku dilê dilê Îrlandê dilxweş dibin,
Tevahiya dinya cîhan û zehf eşkere dike.
Û gava çavên Îrrîstî dilxweş dibin,
Bêguman, ew dilê te dizînin.
Xweseriya Îrlandî
Bila rêve rabû ku hûn bi hev re bibînin,
dibe ku bayê herdem di paşê de be,
Bila ez bi rûyê xwe germ germ dikim,
û barê baran barê li ser axên xwe,
û heta ku em dîsa hevdîtin,
Bila Xwedê hûn di palmên Wî de dest bi xwe bigirin.
Bila Tu Birayên herî mezin ên kêfxweş bibin
Karê herî baş ya ku hûn dagir dikin.
Bêdengiyek dilovan ji bo te biparêze.
Jinê ku qenc ji we hez dikî.
Û ji ber Xwedê ji jor e.
Gelo hûn jiyanek dirêj dirêj, dilxweşiya xwe û tenduristî dijîn. Bi kolekek tije zêrîn, wek ku herî kêm dewlemendiya we.
Bila ku xewnên ku hûn xemgîn in, hûn bibin ku rast be. Kerema we belav dibe, we vegerin we.
Bila hevalbendên ku hûn çêbikin, ew bibin ku kîjan ragirtin; û hemî hûrên xwe spî, biçûk ji bo ewle bin.
Û li wî ewlehî, yê ku em hemî dua dikin. Dibe ku stranek dil dilê xwe tije, her gavê rêyên rê.
Bila Xudanê Xwezî Xwe
Bila Xudan ji we re pîroz bike û we bimînin;
Bila Xudan rûyê xwe bide ronahî û hûn bi dilsoz be.
Bila Xudan rûyê xwe li ber te re rûdinîne û aştiyê te bide. (Hejmar 6: 24-26)
Ode a Shamrock
Li cotê biçûk heye ku di nava melekê de dibe,
'Twas St. Patrick xwe, bi rastî, ku ew dikeve;
Û rojê karkerên wî bi kêfxweş kir,
Û bi dewê ji çavê wî pir caran germ dike.
Ew bi riya boriyê, bi riya zirav, bi rêya mireland,
Û ew piçûk Shamrock ya Îrlanda balkêş dikin.
Prayer Patest ya St. Patrick
Ez îro ji xwe re dimînim
Navekî Tûrîzmê ya Strong,
Bi veguhastina heman
Her sê yek yek û yek sê.
Ez îro ji min re bindirim
Bi hêza baweriyê, avakirina Mesîh.
Vaftîzma Wî li Urdunê,
Mirinê li ser Xilasiya min rizgar bike;
Wî ji goristana spicèd,
Wî riya bihuştê rabû,
Wî di roja rojane de hatina wî
Ez îro ji xwe re dimînim.
Ez bi hêza xwe ez hêzim
Ji kerema mezin ya cherubim;
Di demjimara dadgehê de "Biqewime" çêbûye,
Xizmetkirina seraphim,
Wê baweriyê, pêxemberên pêxemberan,
Duayên dua, pirtûkên pêxemberan,
Hemû karên qenc bi Xudan re kirin
Û paqijiya giyanên cinsî.
Ez îro ji xwe re dimînim
Baweriya stêr ji ezmên ronahî,
Jiyana jiyanê ya rûmeta ronî dide ray,
Baweriya heyvê li vir jî,
Kişandina barkirina belaş,
Şûrên bayê berbiçav,
Zeviyek bêdeng, germê kûr a germ
Li ser kevirên herheyî yên kevin
Ez îro ji xwe re dimînim
Hêza Xwedê ji bo girtinê û rêber,
Çavê wî bi temaşe bike, hêza wî bimîne,
Guhê wî ji bo hewceyê min digerin.
Şehreziya Xwedayê ku hîn dikim,
Destê Wî bi rêberî rêberî, mertalê wî bimîne.
Gotina Xwedê ya ku ez axaftina xwe bide min,
Xweseriya wî ya ezmanî ya ku ez cerdevan bimim.
Li hember cinan cinan guneh,
Cîgirê ku hêza ceribandinê dide,
Pizîşkên xwezayî ku şer di hundurê,
Mirovek dijminên ku marê min dikeve;
Yan çend û gelek, dûr an nêzîk,
Li her derê û di her saet de,
Li hember dijminiya xwe ya dijwar
Ez hêzên van pîroz pîroz dikin.
Li hember hemû şeytan û şeytanên hemû Şeytan,
Li dijî peyvên derewîn ên derewîn,
Li dijî zanîna ku nerazî dike,
Li dijî miletê dil,
Li hember craftê xerab,
Li dijî mirina birîndar û şewitandinê,
Wave kûçik, zêrînek zewicî,
Ji min vegerin, ez Mesîh, biparêzin.
Mesîh bi min re, Mesîh di nav min de,
Mesîh li pey min, Mesîh ji ber min,
Mesîh ji min re, Mesîh da ku min bigire,
Mesîh da ku bala xwe bikin û min bigire.
Mesîh ji min re, Mesîh ji min re,
Mesîh di bêdengiyê de, Mesîh di talûkê de,
Mesîh di dilê xwe de hemûyên ku ji min hez dikin,
Mesîh di devê heval û strankar de.
Ez bi navê xwe bi navê min digire,
Navekî Tûrîzmê ya Strong,
Bi veguhastina heman,
Her sê yek yek û yek sê.
Bi hemûyên xwezayî çêbikin,
Bavê Bijîn, Ruh, Peyv:
Pesnê Xudan ji rizgarkirina min,
Xilas ji Xudan Mesîh e.