Gotinên Edaletê ji Holandayê

Gotinên xwarinê yên xwarin di derbarê çandê (danî) çand de hinekî bêjin, ji ber ku em ji wan re pir kêfxweş dibînin. We lîsteyek bi tevahî kesên ku em dikarin difikirin, lê lîsteya vê yekê ne bi rêbazek nerazî ye û em ê ji wextê demê ve zêde bikin. Ji kerema xwe azad bikin ku ji me re dibêjin xwarinê xwarinê xwarinê, berbiçav û pêşniyarê xwe bibînin.

ABC :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Wateya wêjeyî: 'Pip li her apple pie ya bêkêmasî' heye.

Meaning: Heke hûn pir zehmet binêrin, her tim her tiştek neyînî bibînin.

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Wergera wêjeyî: 'Ji bo ku ji bo tîpa ji sêv ve bimîne'.
Meaning: Pêwîstkirina peydakirina paşê.

Hij e ku zehrek zelal e ku ji hêla hilbijêrek e.
Wergera wêjeyî: 'Ew li ser gengazê germê wekî mîna apkek hişk e.
Meaning: Ji bo kesek unpopular ne tê bikaranîn.

Ji ber ku hûn nehêle, ji bo ku hûn nehate dîtin.
Wergera wêjeyî: 'Eger hûn nimûne apela xwe naxwazin, ne dara min nekin'.
Meaning: Eger tu dixwazî ​​tiştek bi min re naxwazî, ji bo kerema min bipirse.

Schone zijn ook zuur appelsels
Wergera wêjeyî: "kelefên xweşik dikarin dikarin xilas bibin."
Meaning: Ji bedeweya bedenî ne tenê tiştek ku tê hesab dike, e ku 'Bedewê tenê çermê kûr e'.

Wij gaan de bietenberg op.
Wergera wêjeyî: 'Em diçin çiyê çiyê'.

Meaning: Ji bo ku hûn her awayî riya çewt e ku bikar bînin.

Zo rood als een bietenkroot.
Wateya wêjeyî: 'Wek wekî xalek sor e'.
Meaning: Bi gelemperî bikar anîn ku kesek behsa keskek kûr a kûr bike.

Een natte mei geeft boter di de wei.
Wergera wêjeyî: 'A rainy May can be the best beste'.
Meaning: A bit of rain in May for the grass in meadows, which helps cows better to milk (and tastier mest).

Je eigen boontjes doppen
Wergera wêjeyî ye: 'Serê xwe didin xwe.
Meaning: Bikaranîna ku bikaribe ew kes dikare xwe bala xwe bike û hewce ne alîkariyek derve.

Een afgelikte boterham.
Wergera wêjeyî: 'Sandwich ku veşartî ye'.
Meaning: Ew bi awayek rêkûpêk tê bikaranîn ku ji bo kesek ku bi gelek hezkirî hene.

Broodnodig
Wergera wêjeyî: 'Wek ku hewceyê wek nan ".
Meaning: Ji bo ku nîşan bide ku tiştek girîng e girîng e.

Daar kan di van geocê de van mêş
Wergera wêjeyî: 'Ez nikarim ji çîkikê çêbikin'.
Meaning: Gava ku tiştek illogulî ye, an jî ewqas nebawer, bêbawer an jî hejar e ku agahdar bê bêkar e.

Iemand uitknijpen als een citroen
Wergera wêjeyî: 'Ji bo kesek mîna mîna lemon' vekin.
Meaning: Di heman demê de gotinên îngilîzî 'Ji bo kesek hişk' an 'Ji bo kesek vekêş bike', an na ku ji bo kesek bistînin.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Wergera wêjeyî: 'Gelek cackling, no eggs'.
Meaning: Wateya wê wateya ku ji hêla îngilîzma Îngilîzî ve tête xistin 'bêhtir tiştek tiştek' dibe.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Wergera wêjeyî: 'diwanzdeh hêsan, thirteen çix'.
Meaning: Ji bo ku eşkere dike ku kesek hêşkêşiya dilxweşiyê baş bû.

Twee hanen li een hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
Wateya wergirtî: 'Du cûkên di cageê de pir celele û ne hêsan hêsan dikin.'
Meaning: Du xwedan li heman ciyê de gelek pirsa lê lê çalakiyek pir kêm dibe.

Het feestvarken zijn.
Wergera wêjeyî: 'Pêdiviya partiya partiyê'.
Meaning: Ji bo ku meriv li navenda rojnameyê, an 'Jiyanê partiyê' tê bikaranîn.

GHI :

Als e ku ji hêla starenê ve ye.
Wateya wêjeyî: 'Li ser qeçik mîna mîna xerîb' digerin.
Meaning: Dema ku kesek di devê de digerin tê bikaranîn.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Wateya wêjeyî: 'Ji bo ku kesek kûçik bi bixweştina xwe ve çêkiriye.'
Meaning: Dema ku hûn li ser heman kesî lîstik bikin, bi heman awayî heman yekê ku ew li ser we dihejînin. Ew wateya wateya ku "lîstikek rastîn e" an "dermanê xwe dermanê" di English de ye.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Wateya wergirtî: Gotara hanê ya Evrok yek yek yek ji bo wergerandin. Tiştek, ew wateya ku 'pîvanek tiştek xwar kir'.
Meaning: Ew tê bikaranîn ku kesek di mijara mijara taybetî de bizanibin. Bêguman, Ergens GEEN ku ew hebben wateya wateya ku kesek tiştek tiştek hêjayî ye.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Wateya wêjeyî: 'Her pencere wê hilda xwe'.
Meaning: Ji bo ku eşkere dike ku em hemû derawiyên me hene, an 'kesek yekem' tune.

Het moeilijk li ser kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Wateya wêjeyî: 'Tiştek zehmet e ku bi şevê şevê bi tirkî re gotûbêj bikin.'
Meaning: Ew tê bikaranîn ku têgihîştina ku hinek caran dijwar e ku pirsgirêkên giran ên bi bandorên bandor re gotûbêj bikin.

Er als de kippen bij zijn .
Wergera wêjeyî: 'Ji bo ku ew mîna mîna mirî be.'
Meaning: Gotina ku tê bikaranîn ku kesek lezgîn e ku derfeta xwe ya xwe bigire, mîna ku mirîşkên ku li ser zikê xwe dixwin.

Ji bo ku mirovên mirovên jinên xwe hene.
Wateya wêjeyî: 'Bi bîhnxweşiya pîran dikare dikare bizavê bizanibin'.
Meaning: Hûn nikarin kokên xwe veşartin.

Het groeit als kool.
Wateya wêjeyî: 'Ew wekî cebbage mezin dibe.'
Meaning: Bikaranîna ku ji bo tiştek zû û bi hêsan dibe mezin dibe.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Wergera wêjeyî: 'Piştre piştî xwarinê'.
Meaning: Ji bo ramana fikra ku tiştek pir dereng bûye tê bikaranîn.

Geduld, en gras zal melk worden.
Wergera wêjeyî: 'bîhnfireh, û giya wê şîrê bibe'.
Meaning: Ew tê bikaranîn ku bîhnfireh gelek caran xelas kirin.

Ji kerema xwe re gotiye.
Wateya wergirtî: 'Pawlos bi şîrê vexwarin'.
Meaning: Ew tê bikaranîn ku hûn bi zanistî ji bo tehlûkê dipirsin.

Eve tint als melk en bloed.
Wergera wêjeyî: 'Shade wek mîrê û xwînê'.
Meaning: Ji bo ku eşkere dike ku kesek rengek gelekî tendurustî ye, bi germên kûçik û giyanên kûçik hene.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Wergera wêjeyî: 'Divê hûn omeletê bixwazin eger hûn bixwazin ku hûn hinek hestikên veşartin.

Meaning: Ji bo tiştek bidestxistina qurbaniyê hewce ye

PQR :

Ji hêla pannenkoek ve hatî barkirin
Wergera wêjeyî: 'Tu pancake in.'
Meaning: Dema ku kesek tiştek tiştek bêdeng kiriye. Ew bi awayek danîmarka Hollendî ye 'Hûn mîna hevbicî kirin'.

Uit de pan rijzen
Wergera wêjeyî: 'Ji bo hilberîna saucepan'.
Meaning: Dema ku tiştek zû zû anî an dema ku rewş ji kontrolê (piraniya negatîf) tête kirin.

Met de paplepel ingegoten zijn
Wergera wêjeyî: 'Hûn bi tiştek tîrêjê çêdikeve kirin'.
Meaning: Ji bo ku ravek taybetmendiyek hinekî di zaroktiyê de hîn bûye fêm kiribû.

Peperduur.
Wergera wêjeyî: 'Wek wek qezencê reş berbi '.
Meaning: Kepper anî ev roj roj pantryek gelemperî ye, ew zehf e ku ew bawer e ku careke din ew e ku ew wateya wateya ku ew wekhev e.

Met de gebakken peren zitten.
Wergera wêjeyî: 'Pêgirên bêkêşî yên bêşandî' bikişîne.
Meaning: Ew tê bikaranîn ku bi encamên negatîf ên tiştê ku ji aliyê kesek din ve hatibû veşartî ve girêdayî ye.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Werger û wateya wêjeyî: 'As orange wekî wek orange'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens snoepje
Wateya wêjeyî: 'Jinbugê kelek ji dema wextê veşartî'
Meaning: Ew tê bikaranîn ku meriv mirovên baş jî carinan çewt e.

Een snoepreis
Wergerandin: 'Trip a A candy'.
Meaning: Ew ji bo rêwîtiyên derveyî derveyî karûbarên ku ji hêla şirket an jî muwekîlê ve tê dayîn, têne rêwîtiyên gavên, rêwîtanên tîm-an jî rêwîtiyên din ên ku tevlî kar û lîstik dikin.

Ji kerema xwe re li ser spek binden
Wergera wêjeyî: 'Ji bo qirikê bacon'
Meaning: Gava ku tiştek temaşe nebawer e, ji ber ku ew ewqasî kêfxweş bû an jî vexwendin ku di dema ceribandinê de bide darizandin.

Voor spek en bonen (meedoen)
Wergera wêjeyî: 'Ji bo karê bacon û bexê kar bikin'.
Meaning: Dema ku meriv bi kar tîne ku dema karkerên karkerên xwarinê xwe ji ber perçûna xwe ya dilxweş stand. Di demên modern de, ew neyînî nefikirîne, wek nimûne gava ku mirov bifikirin ku beşdarbûna wan ji bo tiştek ne, hewldanên wan bêhêz kirin.

De soep wordt nooit zo he gegeten als ze wordt opgediend.
Wergera wêjeyî: 'Şemek caran carî ku ew xizmetê tête xwarinê nexweşî ye.'
Meaning: Gelek tişt bi gelekî xirab ne têne ku ew yekemîn xuya dikin

Als je hart hitter, zal suiker di je mond niet helpen.
Wateya wêjeyî: 'Sugarê di devê te de dê li hemberî dilê tehlikê ne alîkarî'.
Meaning: Mirovên xemgîniyê dikare tiştek wek erênî nakeve.

Boven zijn theewater zijn.
Wergera wêjeyî: 'Ji bo avê xwe ya avê be.'
Meaning: Ew bikar anîna ku bikaribe ku kesek tengahiyê, xezeb an jî nexşandî tê bikaranîn.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Wergera wêjeyî: 'Wek figurên piştî Easter'.
Meaning: Piştî rast, an dereng. Di çavkaniya yekemîn de, êzîdek piçûk hûrgel e, ji ber ku hûn di havîna havînê de tenê hildan e, an ku hûn herdem piştî Easterê vedixwe, lê ji me re gotiye ku demên duyemîn ji dema ku berê têne avêtin Holendanê de hatibûn vexwar kirin. şikil. Di dema dema kastolê de katolîk de xwarinê vekirî xwarinê vekirî ye, û dibe ku di hefteyên heftê de li ser Easterê vekişin. Piştî Easterê, dema ku dema danê rojane bû, mirov dikarin hemî xwarinên xwe yên kêfxweş bibin, û mêjikan vekirî ne.

Vis moet zwemmen.
Wergera wêjeyî ye: 'Nêçîrvanê swêd' ye.
Meaning: Bikaranîna ku têgotin (bêtir kêfxweş e) tê gotin ku yek her tim gava ku masî xwarin.